Calembours, Ou Les Puns Et Les Autres Traduit De L'intraduisable

Cet ouvrage se propose d'etendre le champ d'etude du phenomene calembouristique beaucoup plus loin que ne l'ont fait les enqueteurs precedents. A cette fin, il s'organise de facon chronologique (depuis diverses langues de l'Antiquite jusqu'aux plus recentes exploitations du jeu de mots), et thematique. Apres la partie historique viennent des chapitres consacres au phenomene dans divers domaines de la vie sociale: litterature, presse, publicite, arts visuels. Des domaines peu etudies par autrui tels que la maladie mentale (y compris les lapsus) et la psychanalyse sont examines du cote malade psychiatrique et du cote medical. Ce livre se penche egalement sur les figures de rhetorique qui ont une parente avec le calembour: ironie, etymologie, rime, mots-valises, proverbes, neologismes, cliches. Il se trouve que le calembour sait detourner les proverbes pour en faire des perverbes, et reanimer les syntagmes endormis. A tour de role, les cultures anglaise, francaise et americaine fournissent diverses exploitations du jeu de mots. L'auteur s'est efforce de rehabiliter une figure jusqu'ici trop souvent depreciee.Redfern, Walter is the author of 'Calembours, Ou Les Puns Et Les Autres Traduit De L'intraduisable', published 2005 under ISBN 9783039105540 and ISBN 303910554X.