Idiolektale Figurencharakteristik Als Ubersetzungsproblem Am Beispiel Der Unkenrufe Von Gunter Grass

Ziel dieser Arbeit ist es, die Kategorie des Idiolekts in die translatologische Reflexion einzubeziehen. Vor dem Hintergrund der Bachtin'schen Idee des polyphonen Romans wird die idiolektale Figurencharakteristik im literarischen Werk zum Ubersetzungsproblem erhoben. Die Ergebnisse der idiolektdifferenzierten Ubersetzungsanalyse liefern einen Nachweis dafur, dass die Berucksichtigung der Kategorie des Idiolekts fur qualitativ hoch stehende Ubersetzungsresultate unerlasslich ist.Pieczynska-Sulik, Anna is the author of 'Idiolektale Figurencharakteristik Als Ubersetzungsproblem Am Beispiel Der Unkenrufe Von Gunter Grass', published 2005 under ISBN 9783631531914 and ISBN 3631531915.