Vocabula et Vocabularia : Etudes de Lexicologie et de (Meta-)Lexicographie Romanes en l'honneur du 60E Anniversaire de Dieter Messner

El presente volumen contiene 24 contribuciones reunidas por ocasion del sexagesimo aniversario del Profesor Dieter Messner. Estos estudios, escritos por amigos y discipulos, reflejan en toda su envergadura-diacronica y sincronica-el principal dominio de trabajo del homenajeado: la lexicografia y la (meta)lexicografia romanicas. Se abordan temas relacionados con las siguientes lenguas: espanol, portugues y lenguas criollas con base lexical iberorromanica, frances, reto-romano, asturiano. Le present volume comprend 24 contributions reunies a I occasion du 60 anniversaire de Dieter Messner: Ecrites par des collegues et eleves, les etudes refletent dans toute son etendue diachronique et synchronique-le principal domaine d' interet du destinataire des ces melanges: la lexicologie et la (meta) lexicographie romanes. Sont representees les langues suivantes: espagnol, portugais et creoles iber-romans, francias, italien, rheto-roman, asturien. Contenu: Manuel Alvar Ezuquerra: La lexicografia del espanol de America: bibliografia reciente-Gabriele Blaikner-Hohenwart: In vino veritas. Der Markenname in Ubersetzungen von Weintexten-Antonio Briz: Apuntes para la definicion lexicografica de o sea-Jose A. Palma Caetano: Algumas tendencias actuais da evolucao da lingua portuguesa em Portugal-Marietta Calderon: Frankophonie in Israel: (emigrer en Israel bzw) immigrer en Israel/faire son aliya /monter en Israel/monter-des Konzept nach Israel einwandern zwischen Markeirtheit und >-Maria Teresa Camargo Biderman: A categoria do genero-Alfonso Carmona: Alguacil versus visir. Viejos y nuevos arabismos del espanol-Steven N. Dworkin: Perdida e intgracion lexicas: alna vs. rapido en el espanol premoderno-XoseLluis Garcia Arias: Algunos datos mas sobre los arabismos de la lengua asturiana-CecilioPoll, Bernhard is the author of 'Vocabula et Vocabularia : Etudes de Lexicologie et de (Meta-)Lexicographie Romanes en l'honneur du 60E Anniversaire de Dieter Messner' with ISBN 9783631362761 and ISBN 3631362765.